Le Ven 4 Jan - 15:55 (2013) par Sazaju

Nouvelle année, nouveaux recrutements.




Le Ven 4 Jan - 15:55 (2013) par Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?





Le Mar 15 Jan - 16:59 (2013) par Mikkotto

Ohayo 


Je pense rejoindre une team de fansub cette année et étant donné que je "connais" la team depuis
pas mal de temps maintenant. Je pensse apporter ma pierre à l'édiffice d'autan plus que vous avez besoin 
de monde apparement.
Car chez Zéro on post plus de demande de recrutement que d'anime en ce moment (ne le prenai pas mal);


Au niveau compétences je n'en ai aucune en particier (peut etre le time, j'ai déja fait des fichier de karoké Singstar
à partir de seulement la bande son et les paroles). A part sa je débutte totalement.


En revanche avant de faire mon choix une question se pose :


Comment envisager vous l'avenir chez Zéro Fansub ? 
Que e soit au niveau des fréquentation sur le site, de la gestion des projet, et des perspectives d'évolution.




Le Mar 15 Jan - 22:37 (2013) par Sazaju

Bon, je sais pas ce qu'il en est des autres, mais moi j'ai une très longue liste de choses à faire. Donc autant te dire que j'ai une vision à long terme sur l'évolution de la Zéro. Par conséquent, on n'est pas près de crever tout de suite {^_^}.

Fréquentation sur le site :

Là on n'a pas d'objectif, on ne cherche pas à construire une communauté. Cependant il est prévu de fusionner le forum au site, parce que Xooit il commence à nous (me) les briser menues {'^_^}. Donc il est prévu d'avoir quelque chose de plus intégré au site, et non un simple forum. C'est avant tout pour nous : il est prévu d'avoir quelque chose de plus spécialisé pour nous faciliter la tâche, parce qu'on passe majoritairement par le forum et ça demande de bonnes habitudes et un certain effort pour maintenir le tout (alors qu'on a autre chose à faire). Dans la foulée, vu que le forum devrait être abandonné, il est prévu de mettre ce qu'il faut pour pouvoir faire des commentaires (ce qui devrait pouvoir se faire un peu partout). De là à créer des sections de discussion où les non-membres pourraient poster, a priori on en sera pas loin, vu que tout sera déjà implémenté. Il faudra juste voir comment organiser ça.

Gestion des projet :

Pour l'instant on met l'accent sur finir nos séries, car vu le temps qu'on met on ne les finira jamais si on fait du neuf. On a tout de même quelques propositions de certains membres, du coup il est probable qu'on entamera d'autres séries avant de finir toutes celles qui attendent. Par exemple, la S2 de Haganai devrait se faire aussi (on a fait la 1, donc pas de raison qu'on ne fasse pas la 2 {^_^}). Du coup, chacun est assigné à ses séries, et quand du monde se libère à la fin d'une série (et qu'on n'a pas besoin de plus de monde sur les séries restantes), on pense à en entamer une nouvelle.

Perspectives d'évolution :

Actuellement, on n'y pense pas trop (je pense être le seul à y penser concrètement {'^_^} vu qu'à part moi je vois pas trop de monde discuter sur le long terme). Cela dit, comme dit plus haut, le site a un paquet de tâches de prévues. Et celles citées nécessitent la sortie de la V4, qui utilise une base de donnée (actuellement, tout est codé en dur, donc pas beaucoup de dynamisme et aucun compte utilisateur). Une fois la V4 en place (bien avancée mais pas encore assez finalisée pour l'utiliser) ça débloquera énormément de choses. On devrait notamment revoir notre façon de travailler je pense. Il est notamment prévu d'implémenter pas mal d'outils qui devraient nous alléger le travail + revoir complètement la manière de recruter, en se basant sur les compétences acquises (donc plus stricte) mais surtout en donnant accès à de vrais tutos et exercices, avec diplômes à la clé. J'aimerais aussi utiliser des principes de "gamification" (terme anglais pour dire qu'on modifie des activités pour que ça ressemble plus à des jeux) pour rendre la chose plus amusante, comme des jeux éducatifs avec des niveaux à débloquer, et une fois atteint un certain niveau il devient possible de postuler dans la team. Ça c'est ce qui devrait se faire le plus rapidement je pense. Après, j'aimerais aller assez loin sur les outils d'aide au fansub (aide à la traduction, sorties auto sur IRC et torrents, liaison du chan IRC au site pour pouvoir chatter depuis le site, et plein d'autres choses).

Enfin bon, comme tu peux le voir, c'est majoritairement de la prog, tout ça. Niveau fansub, nos habitudes devraient changer assez peu et progressivement et on ira plus vite surtout quand on aura plus de monde. Tant qu'on n'aura pas ça, les outils pour nous aider ne s'implémenteront pas, car je suis le seul programmeur et je suis aussi fansubbeur, admin du site, responsable des sorties, des news, etc.




Le Mer 16 Jan - 07:10 (2013) par praia2

Sur la qualité, ce sera plus centré, contour plus fin et taille plus standard (plut petit)

Sur le rythme, lent du fait que la qualité en terme de traduction est élevé,
c'est quasi notre seule vraie qualité, ne devrait pas changé,

le rythme de sortie est "en montagne russe", car dépend des disponibilités de Sazaju,
à savoir aussi qu'on retient un épisode rien que pour confirmer le titre de la bande-annonce
en adaptant le prochain épisode,

le but n'est pas d'accélérer, mais d'attendre la disponibilité
de celui qui donne l'impression de passer plus de temps sur le site,
vu qu'il voit à super long terme, que sur les séries...
 
On espère que les projets non sorties comme KissxSis et Working!! plairont,
car l'effort sera le même, mais avec l'intelligence d'une meilleure lisibilité du sous-titre, je pense...

On a un timeur actif, c'est pas ça qui nous manque,
c'est plutôt les édit et un karamaker, car on a troqué un édit-kara actif contre un timeur actif,
donc, là où on gérait, on ne gère plus, et là on on ne gérait pas, on gère...

Le rendement n'a jamais baissé, vu que par rapport à plus d'un an,
le contrôle des traduction s'est fait sur MNO, Kissxsis et Denpa de façon complète,
et non ponctuelle, donc la qualité de la traduction s'en porte mieux...

Ce qui a changé, c'est le rythme des sorties,
vu que celui qui s'occupe de la vérif trad est occupé...

le reste est très avancé, niveau time et édit,
donc je pense que l'avenir Zéro vat de l'aile niveau édit pour les séries futures...

On ne compte pas refaire ce qu'on a bâclé par manque d'expérience,
car l'enco ne voudrait pas refaire nos premières séries,

et puis je pense qu'une fois vu, c'est du passé...

Concernant les "diplômes", je crois que Sazaju a fumé un joint :p

Du moins, j'ai pas trop compris, mais qu'il ne répond pas,
car c'est pas pour tout de suite de toute façon...




Le Mer 16 Jan - 07:18 (2013) par praia2

Ce que je veux dire, c'est que vu qu'on a en quelque sorte ajouté une étape (vérif trad à partir du jap),
vu qu'il y a plus d'un an, ça se faisait de façon ponctuelle, le rythme n'a pas baisé,
vu qu'on a déjà fini ce qu'on aurait fait par la passé, là où ça bloqué, pour l'instant,
c'est la nouvelle étape, et comme on ne vise pas le speed, on attend patiemment...

Concernant ce qui a changé récemment, c'est qu'on a perdu un édit,
et ça, ça va se ressentir niveau baisse de rythme dans les séries futures
(haganai et Working!!), pas celles en cours...

mais vu quo'n va former deux de nos membres à l'édit, je pense,
on a peut-être trouvé une échappatoire, mais c'est dans un mois...




Le Mer 16 Jan - 21:45 (2013) par Sazaju

Je fume pas d'abord {>.<}. Mais oui c'est sur le long terme. Il faut qu'on ait des tutos et exos digne de ce nom déjà, et ça ça prendra du temps.




Le Jeu 17 Jan - 00:32 (2013) par Mikkotto

Je suis d'ailleur étonné que vous ayez répondu aussi rapidement. Je me demandai même si j'aurai une réponse étant donné que mon post été plutôt destiné à une rubrique du forum (recrutement).


Bon, mis à part la surprise !! J'ai cru comprendre que "oui" vous contiez faire de nouvelle séries (je pése plus de 350 série en 5 ans), et c'est une chose qui compte beaucoup pour moi ; de travaillé sur les dernières sorties, plutôt que des projets qui sont finis chez d'autres team depuis 2 ans. 
Pour ce qui est de "Boku wa Tomodachi ga Sukunai next" (S2) le projet pourait m'intéresser (sortie 13/01/13).


Comment se décide l'aprobation d'un projet chez zéro ?


Personnellement je vous conseillerai pour cette saison d'hivers : "Kotura san" sa envoi du lourd dés le premier épisode, l'intrigue vos le détour et trés peu de fansub sont sur le coup.


En quoi consiste le travail de "l'édit" es-ce difficile à apprendre ?


Konbanwa !!




Le Jeu 17 Jan - 00:46 (2013) par praia3

T'as mal compris à ce que Sazaju a dit :p




Le Jeu 17 Jan - 00:55 (2013) par Sazaju

Je sais pas s'il a mal compris, mais vu qu'il disait qu'avant de faire son choix il voulait une réponse à une question, j'ai répondu à la question. Maintenant si il veux postuler, direction la page de recrutement et postage de candidature {^_^}.




Le Jeu 17 Jan - 00:56 (2013) par Sazaju

Et bien entendu, toutes les questions sur les différents jobs sont à faire au même endroit.




Le Jeu 17 Jan - 01:20 (2013) par praia1

Tu cherches une team qui fait les nouveautés ?

Nous, on cherche à faire les séries qu'on a en cours,
les "projets futurs", c'est pas pour demain...

Soit tu ne cois pas en quoi ça pose un problème d'organisation,
soit tu as trop cru aux promesses de nouveaux projets de Sazaju,

tu devrais plutôt écouter ce que je dis,

souvent, on me nie,

mais c'est juste parce que les Français préfèrent avoir la réponse qui leur convient,
or, c'est chez moi que la vérité se trouve,

et là, j'essaie de pas froisser quand je parle,

mais en vérité, je serai plus enclin à te jeter des bananes sur la tête :p




Le Jeu 17 Jan - 01:26 (2013) par Sazaju

J'ai rien promis, j'ai dit ce qu'il en était, à savoir qu'on a des choses à finir. Pas ma faute si le message est mal passé {'^_^}.




Le Jeu 17 Jan - 03:42 (2013) par praia5

Si tu attends qu'on te forme, fais pas chier avec des "je veux", déjà.

J'ai pas l'intention de former des gens qui se barrent,
à qui il faut répéter deux fois les choses,

expliquer des évidences,

et qui ne veulent pas terminer une formation,

car ils se rendent compte après coup que c'est dur et chiant,

ou parce qu'ils se croient trop bon pour ne pas devoir terminer la formation,

pour ensuite les voir jouer à WoW

Surtout que j'ai épuisé mon stock de temps et de patience,

à force de former chaque nouveau membre,

de trouver parmi eux des touristes,

tente ta chance dans une team qui forme,

je serai curieux de voir qui fait ça...

Il serait temps qu'on ait des gens expérimenté,

ou des gens qui savent où il s'embarquent

avec l'envie et le temps de le faire...




Le Jeu 17 Jan - 03:44 (2013) par praia5

Comprends-tu mieux maintenant pourquoi il est absurde de demander des nouvelles séries

alors qu'on doit déjà commencer par te former,

comme si les séries allaient avancer sans main-d'oeuvre,

et qu'une fois fini, tu n'as plus qu'à entrer dans le monde des nouvelles séries...




Le Jeu 17 Jan - 12:46 (2013) par Invité

Bon on va essayer d'avancer ^-^!


1.


Voici le contexte : la saison d'hiver commence, donc comme à mon habitude je fais le tour des derniéres sorties (sur le forum iotaku) et enssuite je fais le tour des fanssub pour voir se qu'il proposent (projet terminé et en cours).


Enssuite je tombe sur une demande de recrutement (chez zéro), je jette un oeil aux derniers post présent sur le site et je m'aperçois que cela fait un bon moment qu'il cherchent à recruter (beaucoup de post).
Dans le contenu de ces post, Sazaju met en avant le fait que chez Zéro on n'accepte les débutant et que au besoin, on peut les former (il faut bien commencer un jour) "on na besoin de monde" il suffit de franchir le cap.
De plus il inssiste sur le fait que beaucoup se sont inscrits pour recevoir une formation et se sont barré enssuite. Ce n'est pas vraiment sympas étant donné les effort que la team à déployé pour les former et maintenant se retrouvent débordé (trop de projet sur le fil, ce qui induit du retard).


2.


Pour répondre à ta question Praia5, oui je chercherai plutôt une team qui fait des nouveautés, au moins de temps en temps (1 ou 2 projet /ans), travailler sur des projets plus ancien ne me dérange pas non plus à partir du moment ou je ne fais pas QUE sa pendant 2 ans.


3.


Pourquoi toutes ces questions me direz vous !
Pour la simple et bonne raison que à mon sens le Fansub et l'animation japonaise est une passion (créer par des fans pour des fans) et donc il est dégeulasse de se servir des gens et d'abuser de leur passions pour recevoir une formation et se barrer enssuite, sans un enrevoir !
Ce qui énerve et déçois les gens qui deviennent par la suite moins télorant, moins amicaux.


En gros si j'intégre la team ce n'est pas pour me barrer, donc autant vérifier si on à au moins quelques objectifs en commun avant de signer (sinon c sur, personne ne reste).
Voila pourquoi ces question, et si certains ce les étaient possés avant d'aller direct au recrutement peut t'être qu'il ne vous aurez pas fait perdre votre temps et votre motivation d'acueil.




4. Le mot de la  fin :


Donc si vous voulez en priorité finir vos série en cours, ce que je conçois, aucun problème pour moi (au niveau du type d'anime, on as des goût en commun j'ai vu vos projet en cours 4/5)
En revanche il faudra au moins faire un nouveau projet dans l'année, quand je dis nouveau projet je ne parle pas nécessairement d'une série qui vient de sortir (nouveau pour la team).


J'essaye d'etre le plus Franc possible dés le départ, après sa plait ou sa ne plait pas !
Mais au moins on ne pourra pas dire que l'on ne l'avait pas venu venir.


Tout est dit maintenant, je m'engage à avancer avec la team pour la team (et de l'amener le plus loin possible) à condition qu'elle respecte un minimum mes préoccupations (1 nouveau projet par ans) !
Il faut bien considérer : "la team+moi" (ce que nous pouvons faire ensemble) et non pas "la team" (toute seule qui recherche des employés au lieu de partenaires pour avancer avec elle).




Le Jeu 17 Jan - 18:53 (2013) par Sazaju

Ajouter des projets à la liste, y'a pas de soucis. Mais comme dit plus haut, c'est pas au dépend des anciennes. Les anciennes sont majoritairement bloquées (toutes les séries envisagées sont déjà commencées, juste qu'on n'a rien sorti encore). Du coup le calcul est simple : il faut qu'on finisse au moins autant de séries qu'on en commence, sinon la liste ne fait que se rallonger. À l'heure actuelle, on a trop de projets pour le nombre de membres actifs, donc c'est plutôt finir plus de séries qu'on en commence. Mais si on pouvait en finir 2 ou 3, je ne pense pas qu'il y aurait des problèmes à en commencer 1. Au moins la liste se réduirai et on en verrait le bout. On pourrait reprendre du 1 terminée/1 nouvelle lorsqu'on aurait un nombre de séries adaptées aux membres actifs. Mais le problème reste toujours les membres actifs : si on n'a pas assez de monde pour finir 1 ou 2 séries dans l'année, y'a pas de raison qu'on en commence une autre. Et ça je crois que ça reste d'une logique imparable : si c'est pour ne pas terminer, ça ne sert à rien de commencer.

On a fini Hitohira en Aout 2011, Mitsudomoe en Mai 2012. Entre deux on a fini 2 OAV et des petits spéciaux. En bref, on fait à peine plus d'une série par an. Mais là on a par défaut la saison 2 de Mitsudomoe à faire (vu qu'on va jusqu'au bout). Là on a fini MNO, mais pour Haganai (qu'on a déjà entamé) il y a la S2 qui vient de s'ajouter aussi. Donc en soit, on est aussi bloqué par les saisons qui s'enchainent, qui sont de "nouvelles" séries qui s'ajoutent automatiquement.




Le Jeu 17 Jan - 20:34 (2013) par Mikkotto

Ok, dans ces condition là, moi sa me va !


Une fois toutes les séries en cours finies, si de nouvelles s'enchainent le rythme de croisière sera atteint et sa devrait être sympa.
Bon pour lever toute anbiguîté, j'ai bien compris que l'on fini d'abords toute les séries avant dans commencer ne serai-ce qu'une seule.


Ce qui parait logique, il faut passez ce gros nuage, plutôt que de recommencer 1 série dés qu'une autre se termine.
Pour au final être toujours surchargé de travail.


Je dépose donc ma candidature, je verrai bien par la suite !




Le Jeu 17 Jan - 20:35 (2013) par Mikkotto

Ok, dans ces condition là, moi sa me va !


Une fois toutes les séries en cours finies, si de nouvelles s'enchainent le rythme de croisière sera atteint et sa devrait être sympa.
Bon pour lever toute anbiguîté, j'ai bien compris que l'on fini d'abords toute les séries avant dans commencer ne serai-ce qu'une seule.


Ce qui parait logique, il faut passez ce gros nuage, plutôt que de recommencer 1 série dés qu'une autre se termine.
Pour au final être toujours surchargé de travail.


Je dépose donc ma candidature, je verrai bien par la suite !




Le Dim 20 Jan - 01:01 (2013) par praia2

Concernant le choix des nouvelles séries,

un membre propose sur le forum, en présentant le projet : lien, trailer si dispo...

et s'il y a assez de monde favorable, ça forme l'équipe...

Mais il faut savoir qu'il y a des piliers dont on ne peut pas se passer,
si l'enco dit non, ça sera difficile de fansuber sans lui ^_^

En général, quand un nouveau membre propose une série,
on veut lui faire plaisir, mais faut que ça nous plaise un minimum aussi,
sinon on ne va pas être motivé pour bosser...

On vise plutôt des projets mal traduits ou adaptés...
ou dont le sous-titre n'est pas très lisible...
ou qui a des vidéos avec des flash infos ou censure...

On ne s'attend pas à ce qu'on nous propose une série déjà bien fansubée :p

à savoir qu'il y a comme une sorte de limite qui fait pencher la balance.

Au final, j'aimerais dire qu'il s'agit juste une histoire de nombre,
mais il y a des séries plus difficile à finir que d'autres,
entre autres à cause du grand nombre d'édit...




Le Aujourd’hui à 16:27 (2017) par Contenu Sponsorisé






Ajouter un commentaire
Index | Panneau d’administration | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Retour sur le site Zéro fansub